ถูก
thùuk
トゥーク
ถูกの意味・対訳
1.
安い,安価な
値段が安いという表現で用いる。対義語⇔แพง(phεεŋ)高い
2.
3.
～にぶつかる,命中する,～がかかる
[ถูก＋～(名詞)]で、何か物にぶつかったり、物がかかったりする様子を表現する。โดน(doon)と同義で用いる。
4.
～が当たる
"～"には、賞・くじ等が入る。
5.
合う,一致する
気質やリズム等が合うことを指す。
6.
AはBに～される
[Ａ＋ถูก(＋Ｂ(名詞))＋動詞]で、Ａ,Ｂは名詞または代名詞が入り、被害を受けたことを表す。โดน(doon)の方がくだけた言い方になる。
7.
ＡはＢにＣを～される
[Ａ＋ถูก(＋Ｂ(名詞))＋動詞＋Ｃ(名詞)]で、Ａ,Ｂはとも名詞または代名詞が入り、所有物が被害を受けたことを表す。โดน(doon)の方がくだけた言い方になる。
8.
～は...される
[～(名詞)＋ถูก＋動詞]で、"～"は物・場所・建造物・伝統などが入る。ถูกは行為者を意識する場合は必要だが、意識しない場合はถูกはあってもなくてもいい。