ลง
loŋ
ロン
ลงの意味・対訳
1.
～が下がる,下降する
[～(名詞)＋ลง]の形で用いる。飛行機・エレベーターなどが目的語として入る。対義語⇔ขึ้น(khʉ̂n)上がる,上昇する
2.
下りる,降りる,下る,向かう
[ลง＋～(名詞)]の形で用いる。目的語には、通過点としての場所が入る。
3.
～から降りる,～に乗る
小さな船は陸より低く、大きな船は陸より高いため「(大きな船)から降りる,(小さな船)に乗る」といったように両方の使い方ができる。
4.
(霜)が降りる,(霧)がかかる,(潮)が引く
5.
記入する,書き込む,掲載する
点数・名前などの記入、広告・ニュースなどの掲載という意味で用いる。
6.
～を下す
罰・決議などを下すという意味で用いる。
7.
～を注ぐ
お金・労力を注ぐという意味で用いる。
8.
終わる
9.
～する,より～になる
❶[動詞＋ลง]で補助動詞として用いる。動詞が下の方向に向かうことを表す。対義語⇔[動詞＋ขึ้น(khʉ̂n)] ⇒ ～する(動詞が上の方向に向かうことを表す。)❷[修飾詞＋ลง]で程度が下がることを表す。対義語⇔[修飾詞＋ขึ้น(khʉ̂n)] ⇒ より～になる(程度が上がることを表す。)